1 00:00:00,801 --> 00:00:02,670 - anterior Pe durerile regale... 2 00:00:02,703 --> 00:00:05,306 - spre viitor doamna Evan r. Lawson 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,176 Și viitorul domnule Paige Collins. 4 00:00:08,209 --> 00:00:09,077 - și următoarea dată, Fără căști. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,644 - nu merge Să fie următoarea întâlnire. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,546 - Sunt... Caut Pentru un joc de mâine. 7 00:00:12,580 --> 00:00:13,781 Te interesează? 8 00:00:13,814 --> 00:00:16,717 - daca suntem clari... Este golf... 9 00:00:16,750 --> 00:00:19,453 Nu o întâlnire. - Am spus întâlnire? 10 00:00:19,487 --> 00:00:21,389 - Am primit rezultatele de sânge înapoi. - uh-huh. 11 00:00:21,422 --> 00:00:24,092 - a revenit testul anti-ADN Pozitiv pentru lupus. 12 00:00:24,125 --> 00:00:26,394 - în profesia dumneavoastră, Pozitiv este un lucru negativ. 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,462 - Jack, putem Luptă-te împreună. 14 00:00:28,496 --> 00:00:30,398 - Bine, bine, putem Luptă-te împreună mai târziu. 15 00:00:30,431 --> 00:00:33,434 Am o lecție. 16 00:00:33,467 --> 00:00:34,802 - proteinele lui Jack Treci de trei. 17 00:00:34,835 --> 00:00:37,338 Lupusul lui este mai avansat decât credeam noi. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,539 - îi atacă rinichii. 19 00:00:45,513 --> 00:00:47,215 - vrei să mănânci după? - uh... 20 00:00:47,248 --> 00:00:49,150 Da. Sigur. 21 00:00:51,852 --> 00:00:54,688 - și, apropo, Ești concediat. 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,157 - recurgi Să-mi distragă atenția? 23 00:00:56,190 --> 00:00:59,693 Trebuie să mă fac mai bine. 24 00:00:59,727 --> 00:01:00,361 Vorbești serios. 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,131 - da. Uite, știi ce? 26 00:01:03,164 --> 00:01:04,698 Nu o lua personal, bine? 27 00:01:04,732 --> 00:01:05,799 Știi, tu ești acela Cine a insistat 28 00:01:05,833 --> 00:01:07,368 „Oh, trebuie să merg să văd Un nefrolog!" 29 00:01:07,401 --> 00:01:09,803 Așa am făcut-o, dar asigurarea mea Nu va acoperi două GPS-uri. 30 00:01:09,837 --> 00:01:11,372 - de aceea Nu am primit 31 00:01:11,405 --> 00:01:13,141 Orice rapoarte noi De la dr. Greene. 32 00:01:13,174 --> 00:01:14,708 - da. Apropo, Ea este... e grozavă. 33 00:01:14,742 --> 00:01:16,577 E amabila. 34 00:01:16,610 --> 00:01:19,113 E minuțioasă. Practic, ea ești tu într-o rochie. 35 00:01:19,147 --> 00:01:21,815 Mă văd cu ea mâine dimineață. Da-ah! 36 00:01:21,849 --> 00:01:22,616 Buna ziua! 37 00:01:22,650 --> 00:01:25,519 Știi, îmi pare rău, Dar tu, uh, 38 00:01:25,553 --> 00:01:27,121 [râde] Ești într-un fel Te-ai încurcat 39 00:01:27,155 --> 00:01:28,722 fără un loc de muncă acolo, Panky. 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,658 - Uite, nu-mi pasă Despre facturare și... 41 00:01:30,691 --> 00:01:32,193 Vreau să rămân la curent. Adică, 42 00:01:32,226 --> 00:01:34,495 Trebuie să mă ții pe mine Ca caddy medical, știi? 43 00:01:34,528 --> 00:01:36,897 Pentru a da o a doua opinie Când apar provocări. 44 00:01:36,930 --> 00:01:39,167 - Cred că e drăguț Că folosești un termen de golf 45 00:01:39,200 --> 00:01:40,534 Să încerce să mă convingă. 46 00:01:40,568 --> 00:01:41,635 - Încerc să te prind Să-ți ia sănătatea 47 00:01:41,669 --> 00:01:43,304 La fel de serios ca jocul tău de golf. 48 00:01:43,337 --> 00:01:45,473 - mm-hmm. Hoo-hoo-hoo! - [geme] 49 00:01:45,506 --> 00:01:47,575 - Da, doh, whoa! Atenţie! 50 00:01:47,608 --> 00:01:50,178 Știi la fel de fascinant ca al meu Nivelurile de creatinina ar putea fi, 51 00:01:50,211 --> 00:01:51,679 Nu simt nevoia Să le discutăm de două ori. 52 00:01:51,712 --> 00:01:54,682 Ai spus că vrei Să fiu prietenul meu. 53 00:01:54,715 --> 00:01:57,918 Fii prietenul meu. 54 00:01:57,951 --> 00:02:00,488 Știi să fii prieten, Nu-i așa, doctore? 55 00:02:01,822 --> 00:02:04,725 - [își dresează glasul] Pentru tine, Jackie boy, 56 00:02:04,758 --> 00:02:07,561 O să încerc. [telefonul mobil sună] 57 00:02:07,595 --> 00:02:09,597 - salut. 58 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 Oh... 59 00:02:11,499 --> 00:02:14,235 - este totul în regulă? - mai bine decât bine. 60 00:02:14,268 --> 00:02:16,770 Pentru că tonul roșu 61 00:02:16,804 --> 00:02:20,308 Fug De pe insula Grant. 62 00:02:20,341 --> 00:02:21,609 Vrei să mergi la pescuit Mâine dimineață? 63 00:02:21,642 --> 00:02:23,344 - Nu tocmai ai spus? Ai o programare 64 00:02:23,377 --> 00:02:24,878 Cu dr. Greene Mâine dimineață? 65 00:02:24,912 --> 00:02:26,814 - da, corect. 66 00:02:26,847 --> 00:02:28,081 - Ei bine, poate tonul Va sta o vreme. 67 00:02:28,115 --> 00:02:31,752 - wow, știi și mai puțin despre Pescuit decât faci despre golf. 68 00:02:35,856 --> 00:02:38,959 - „După o absență de 15 ani De pe scena, 69 00:02:38,992 --> 00:02:42,396 „Gleason este acum implicat Într-un mod surprinzător de modest, 70 00:02:42,430 --> 00:02:45,966 „Dacă nu o încercare slabă Pentru a se reabilita 71 00:02:45,999 --> 00:02:47,601 „Cu revenirea la teatru Ca de jos 72 00:02:47,635 --> 00:02:50,638 „În viitor Festivalul de teatru de la Hamptons 73 00:02:50,671 --> 00:02:52,440 „Producția de Visul unei nopți de vară. 74 00:02:52,473 --> 00:02:56,377 „Va evidenția glea, Poetul pe care l-am admirat cândva, 75 00:02:56,410 --> 00:02:59,613 „Sau arată-ne mai multe despre Nebun și iubitor de la Hollywood 76 00:02:59,647 --> 00:03:03,584 Din păcate, ne-am așteptat?" 77 00:03:03,617 --> 00:03:08,489 [mormai] De jos în sus, k.J. Golan. 78 00:03:08,522 --> 00:03:09,923 [clans de sticlă] [geme] 79 00:03:15,463 --> 00:03:18,266 - este... este o adevărată onoare Și un fior 80 00:03:18,299 --> 00:03:19,633 Să te am cu noi, domnule Gleason. 81 00:03:19,667 --> 00:03:22,570 - scuze. Julie, dragă, oh, vino aici. 82 00:03:22,603 --> 00:03:24,872 Mă bucur să te cunosc. 83 00:03:24,905 --> 00:03:27,575 Da, te rog... Tu îmi spui gabe. 84 00:03:27,608 --> 00:03:29,543 - Sunt atât de entuziasmat Pentru a fi regizor aici. 85 00:03:29,577 --> 00:03:30,911 Pe aici. asta-- - bine. 86 00:03:30,944 --> 00:03:32,780 - um, am crescut În Hamptons, 87 00:03:32,813 --> 00:03:34,282 Așa că am sărit Cu ocazia de a ajuta 88 00:03:34,315 --> 00:03:35,583 Pune acest festival pe hartă. 89 00:03:35,616 --> 00:03:36,784 - Oh, ai grijă, Williamstown. 90 00:03:36,817 --> 00:03:38,419 [murmur prin telefonul mobil] 91 00:03:38,452 --> 00:03:39,687 - da, dl. Gleason a sosit. 92 00:03:39,720 --> 00:03:42,623 Îi vom monta costumul Imediat după ce terminăm repetiția. 93 00:03:42,656 --> 00:03:44,825 Odată ce comunitatea a luat vânt Că ai cântat aici, 94 00:03:44,858 --> 00:03:46,560 Ne-am epuizat într-o zi. 95 00:03:46,594 --> 00:03:48,962 - Oh, ei bine, sunt sigur că sunt La fel de încântat să te văd. 96 00:03:48,996 --> 00:03:51,499 [gâfâind] Am auzit că ai făcut Destul de bătaie la La Jolla. 97 00:03:51,532 --> 00:03:53,967 Nu... Mulți regizori acționează... 98 00:03:54,001 --> 00:03:56,504 Cel puțin nu bine. - Merg prea repede? 99 00:03:56,537 --> 00:03:57,938 - deloc. Îmi place să mă mișc repede. 100 00:03:57,971 --> 00:03:59,873 - Ei bine, pentru că deschidem mâine Noapte, ne bazăm pe asta. 101 00:03:59,907 --> 00:04:02,710 -Oh, da, îmi pare atât de rău, din nou, Despre intrarea mea târzie. 102 00:04:02,743 --> 00:04:04,645 Filmarea mea s-a terminat. 103 00:04:04,678 --> 00:04:06,714 - Oh, nu sunt îngrijorat. Ai mai jucat rolul. 104 00:04:06,747 --> 00:04:09,483 - cu toate acestea, Voi fi la dispoziția dumneavoastră. 105 00:04:11,752 --> 00:04:13,387 - dacă mai e ceva ai nevoie, 106 00:04:13,421 --> 00:04:14,922 Vă rog să nu ezitați să mă întrebați. 107 00:04:14,955 --> 00:04:18,058 - acest farmec de noroc Este tot ce am nevoie. 108 00:04:18,091 --> 00:04:20,728 - după tot succesul tău, Încă ești superstițios. 109 00:04:20,761 --> 00:04:22,763 - nu suntem toți? 110 00:04:22,796 --> 00:04:25,699 [gafâie] 111 00:04:25,733 --> 00:04:28,936 [respirații șuierătoare] 112 00:04:35,809 --> 00:04:38,746 -Poți te rog, te rog, Te rog, te rog 113 00:04:38,779 --> 00:04:40,714 Ia doar o pauză Deci putem merge la prânz? 114 00:04:40,748 --> 00:04:42,683 Haide, mor de foame. 115 00:04:42,716 --> 00:04:44,985 Eu sunt--[geme] Pot--Pot-- Literal, pot simți 116 00:04:45,018 --> 00:04:46,420 Mi-a scăzut glicemia. 117 00:04:46,454 --> 00:04:48,422 - Îmi pare rău, doar... Trebuie să termin asta. 118 00:04:48,456 --> 00:04:51,091 În plus, m-am gândit la actori Am avut doar o pauză de 30 de minute. 119 00:04:51,124 --> 00:04:52,860 Nici nu am putut merge nicăieri. 120 00:04:52,893 --> 00:04:53,894 - Paige, am o singură linie La finalul piesei. 121 00:04:53,927 --> 00:04:56,430 Și este o piesă de trei ore. Haide, să mergem. 122 00:04:56,464 --> 00:04:58,666 Haide. - Evan, îmi pare rău, 123 00:04:58,699 --> 00:05:00,568 Eu doar, uite, 124 00:05:00,601 --> 00:05:03,437 Am pictat seturi aici În fiecare vară de ani de zile. 125 00:05:03,471 --> 00:05:05,373 Dar de data asta e diferit. 126 00:05:05,406 --> 00:05:07,508 Am o șansă Pentru a o impresiona pe Julie sharp. 127 00:05:07,541 --> 00:05:09,543 Ea este un alun de pastor. 128 00:05:09,577 --> 00:05:10,911 O scrisoare de rec De la ea 129 00:05:10,944 --> 00:05:13,013 Chiar ar ajuta Aplicația mea. 130 00:05:13,046 --> 00:05:14,915 - Înțeleg. Înțeleg. 131 00:05:14,948 --> 00:05:15,849 Noroc. 132 00:05:15,883 --> 00:05:18,686 - Evan, nu poți spune asta La teatru! 133 00:05:18,719 --> 00:05:20,053 „Noroc” este ghinion. 134 00:05:20,087 --> 00:05:22,356 Trebuie să spui „Rupe un picior”. - Bine! 135 00:05:22,390 --> 00:05:23,657 imi pare rau, A fost o derapaj. 136 00:05:25,959 --> 00:05:27,194 - Nici tu nu poți spune macbeth. E și mai rău noroc! 137 00:05:27,828 --> 00:05:29,129 - tocmai ai spus macbeth. 138 00:05:29,162 --> 00:05:32,132 - Bine, oprește-te. Stop! 139 00:05:32,165 --> 00:05:32,966 Trebuie să ieșim afară, 140 00:05:33,000 --> 00:05:34,735 Întoarce-te de trei ori, Și scuipă. 141 00:05:34,768 --> 00:05:37,538 - Paige, suntem afară. 142 00:05:37,571 --> 00:05:39,039 ametesc usor. Și din punct de vedere tehnic, 143 00:05:39,072 --> 00:05:40,774 Cred că avem Să se întoarcă de nouă ori. 144 00:05:40,808 --> 00:05:42,543 Este doar o superstitie. Haide. 145 00:05:42,576 --> 00:05:43,977 Este, uh--este-- Oh, am spus Macbeth! 146 00:05:44,011 --> 00:05:47,047 Macbeth, macbe... Este... Am blestemat spectacolul! 147 00:05:47,080 --> 00:05:49,149 Am spus macbeth!" E ridicol. 148 00:05:49,182 --> 00:05:51,118 - ajutor! Avem o urgență. Sunați un medic! 149 00:05:54,922 --> 00:05:57,758 [independența dubei albastre] 150 00:05:57,791 --> 00:06:00,394 * 151 00:06:00,428 --> 00:06:04,598 - * mi-a dispărut independenţa 152 00:06:04,632 --> 00:06:08,969 * Nu am ascultat Când a spus * 153 00:06:09,002 --> 00:06:11,104 * bazează-te pe tine 154 00:06:11,138 --> 00:06:13,607 * a avea încredere în altcineva 155 00:06:13,641 --> 00:06:19,012 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 156 00:06:21,214 --> 00:06:22,550 - tocmai eram pe cale să începem Repetiție când ea 157 00:06:22,583 --> 00:06:25,453 Leşinat. - Tocmai am devenit ameţit. 158 00:06:25,486 --> 00:06:26,920 - te-ai lovit la cap Când ai căzut? 159 00:06:26,954 --> 00:06:29,790 - nu. - bp este 110 peste 70. 160 00:06:29,823 --> 00:06:30,924 Ceea ce este normal. 161 00:06:30,958 --> 00:06:32,860 - Uite, acum sunt bine. 162 00:06:32,893 --> 00:06:35,729 [hiperventila] - ui. Bine, bine. 163 00:06:35,763 --> 00:06:37,064 Bine, ușor. [gabaritul lovește pământul] 164 00:06:37,097 --> 00:06:38,832 Ușor. Începem. 165 00:06:38,866 --> 00:06:40,901 Divya, îmi dai Un bisturiu? 166 00:06:40,934 --> 00:06:43,136 - da. - multumesc. 167 00:06:43,170 --> 00:06:44,438 - omule, ce te duci Să-i faci? 168 00:06:44,472 --> 00:06:48,141 - multumesc. - ce-- 169 00:06:51,979 --> 00:06:54,715 - [respirație expansivă] 170 00:06:54,748 --> 00:06:56,183 - Julie, poți Ia-mi o cămașă, te rog? 171 00:06:56,216 --> 00:06:57,718 Respirații adânci, asta este. 172 00:06:57,751 --> 00:07:00,053 Vino încet. Începem. 173 00:07:00,087 --> 00:07:02,890 - Aici. - corsetul tău era atât de strâns 174 00:07:02,923 --> 00:07:04,758 Că ai devenit anxios Și apoi a început 175 00:07:04,792 --> 00:07:06,860 Pentru a hiperventila, Făcându-vă să leșini. 176 00:07:06,894 --> 00:07:09,229 - Da, poate data viitoare Doar mergi cu spanx. 177 00:07:09,262 --> 00:07:11,665 - multumesc. Mulţumesc. - desigur. 178 00:07:11,699 --> 00:07:13,033 - ia doar câteva minute. 179 00:07:13,066 --> 00:07:15,035 Și alătură-te nouă la repetiție Când ești gata. 180 00:07:15,068 --> 00:07:16,003 - uf. - Chiar apreciez 181 00:07:16,036 --> 00:07:18,005 Ajungi aici atât de repede. - da da. 182 00:07:18,038 --> 00:07:19,172 Este ceea ce facem. 183 00:07:22,209 --> 00:07:24,111 - Doamne. 184 00:07:24,144 --> 00:07:25,913 Wow. 185 00:07:25,946 --> 00:07:28,081 Pentru o secundă acolo, Am crezut că am blestemat spectacolul. 186 00:07:28,115 --> 00:07:30,884 - îndrăznesc să întreb Cum poate ai făcut asta? 187 00:07:30,918 --> 00:07:33,253 - Am spus Macbeth. Oh, doamna mea... 188 00:07:33,286 --> 00:07:34,922 De ce tot spun asta? 189 00:07:34,955 --> 00:07:36,223 - poate corsetul tău e prea strâmt. 190 00:07:36,256 --> 00:07:37,725 - de ce nu poți spune macbeth? - nu, nu! 191 00:07:37,758 --> 00:07:39,793 Shh! Doar... - ce? 192 00:07:39,827 --> 00:07:41,862 - este considerat tabu A spune într-un teatru. 193 00:07:41,895 --> 00:07:43,196 Poate blestema o producție. 194 00:07:43,230 --> 00:07:46,266 Trebuie să-l suni „Piesa scoțiană”. 195 00:07:46,299 --> 00:07:48,068 - Știu. Divya, s-ar putea să-l găsești 196 00:07:48,101 --> 00:07:49,503 Greu de crezut, De fapt, am fost odată 197 00:07:49,537 --> 00:07:50,904 Un fel de actor serios. 198 00:07:50,938 --> 00:07:52,673 - Da, m-a implorat Pentru a părăsi devreme anatomia grosieră 199 00:07:52,706 --> 00:07:54,274 Așa că l-am putut vedea În rolul principal 200 00:07:54,307 --> 00:07:56,209 Dintre pirații de penzance. A jucat rolul unui pirat. 201 00:07:56,243 --> 00:07:57,878 - a fost anul întâi. 202 00:07:57,911 --> 00:07:59,112 Eram doar în ea Pentru fete atunci. 203 00:07:59,146 --> 00:08:01,515 Dar eu-am jucat Roluri mult mai mari după aceea. 204 00:08:01,549 --> 00:08:04,585 Am fost banquo în Macbeth. Oh, Doamne! 205 00:08:04,618 --> 00:08:06,520 Cineva îmi închide gura. - O voi face. 206 00:08:06,554 --> 00:08:07,921 - O, bine. Încă ești aici. 207 00:08:07,955 --> 00:08:10,524 Trebuie să te vadă pe scenă. Lysander nu poate vedea. 208 00:08:18,131 --> 00:08:21,101 - [scuipat] 209 00:08:22,903 --> 00:08:25,105 - Deci ce sa întâmplat, mai exact? 210 00:08:25,138 --> 00:08:27,074 - uh, una dintre zâne A fost stropit 211 00:08:27,107 --> 00:08:29,109 Puțină „dragoste în lenevă” Pe ochii mei, 212 00:08:29,142 --> 00:08:30,944 Și unii mi-au intrat în ochi. 213 00:08:30,978 --> 00:08:32,245 - un pic ce în ce? 214 00:08:32,279 --> 00:08:33,947 - „Dragoste în lenevie”. 215 00:08:33,981 --> 00:08:36,249 Este un suc fermecat Asta îi face pe oameni să se îndrăgostească. 216 00:08:37,751 --> 00:08:39,019 Este piesa mea preferată. 217 00:08:39,052 --> 00:08:41,088 - mmm. - doar că nu folosim suc. 218 00:08:41,121 --> 00:08:42,823 Folosim praf de zână. 219 00:08:42,856 --> 00:08:46,259 - sau, în cazul dvs., Sclipici. 220 00:08:46,293 --> 00:08:48,829 Se pare că ai Un corp străin corneean 221 00:08:48,862 --> 00:08:49,897 Asta nu s-a spălat. 222 00:08:49,930 --> 00:08:52,199 Este o procedură delicată Și trebuie îndepărtat 223 00:08:52,232 --> 00:08:54,067 Într-un mediu mai steril. 224 00:08:54,101 --> 00:08:55,736 - Ei bine, îl iau eu La moștenirea Hamptons. 225 00:08:55,769 --> 00:08:57,037 - Mulțumesc, Divya. 226 00:08:57,070 --> 00:09:00,007 - Bine. 227 00:09:00,040 --> 00:09:01,675 [palavrie de fundal] 228 00:09:01,709 --> 00:09:03,911 - oh. [își dresează glasul] 229 00:09:03,944 --> 00:09:06,880 Acum sunt mort, 230 00:09:06,914 --> 00:09:09,850 Acum am fugit. 231 00:09:09,883 --> 00:09:12,285 Sufletul meu este pe cer. 232 00:09:12,319 --> 00:09:15,889 Limba, pierde-ți lumina. 233 00:09:15,923 --> 00:09:18,558 Lună, ia zborul. 234 00:09:20,794 --> 00:09:24,865 Acum mori... Mori [geme] 235 00:09:24,898 --> 00:09:26,233 Mori... 236 00:09:26,266 --> 00:09:30,370 Mori [gâlgâit] 237 00:09:30,403 --> 00:09:32,640 [mormai] 238 00:09:32,673 --> 00:09:35,709 Mori! [mormai] 239 00:09:35,743 --> 00:09:37,210 - bine. [aplauze] 240 00:09:37,244 --> 00:09:38,211 Frumoasă repetiție. 241 00:09:38,245 --> 00:09:40,748 Bună treabă, Gabe. 242 00:09:40,781 --> 00:09:41,982 Hai să luăm o mică pauză, 243 00:09:42,015 --> 00:09:44,151 Și apoi ne vom întoarce În vârful actului cinci 244 00:09:44,184 --> 00:09:45,318 În aproximativ o jumătate de oră. - uf. 245 00:09:45,352 --> 00:09:46,720 - ai nevoie de putin Ajutor acolo, amice? 246 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 - oh-- Mulțumesc. 247 00:09:48,789 --> 00:09:50,924 - Hei, esti bine? 248 00:09:50,958 --> 00:09:53,060 Sunt doctor. - [gâfâind] Oh. 249 00:09:53,093 --> 00:09:55,262 M-ați putea întâlni În dressingul meu 250 00:09:55,295 --> 00:09:57,798 În câteva minute? - Da, da, sigur. 251 00:09:57,831 --> 00:09:58,999 - multumesc. 252 00:09:59,032 --> 00:10:03,236 - um, în... în semn de recunoștință Pentru primirea dumneavoastră caldă, 253 00:10:03,270 --> 00:10:06,807 V-am adus pe toți Un mic cadou. 254 00:10:06,840 --> 00:10:10,143 „Un litru de bere Este un fel de mâncare pentru un rege.” 255 00:10:10,177 --> 00:10:12,980 Merge! Fie ca toți să fiți regi. 256 00:10:13,013 --> 00:10:15,649 [rasete, aplauze] 257 00:10:15,683 --> 00:10:18,018 - Urmează actul cinci. 258 00:10:29,029 --> 00:10:31,064 - da. 259 00:10:31,098 --> 00:10:33,033 Cu siguranță ceva s-a blocat Acolo. 260 00:10:33,066 --> 00:10:35,302 Dar am înțeles. O să sun la oftalmologie 261 00:10:35,335 --> 00:10:36,970 Pentru urmărirea dvs. 262 00:10:37,004 --> 00:10:39,673 Vor prescrie Niște picături pentru ochi cu antibiotice. 263 00:10:39,707 --> 00:10:43,076 Și, uh, poate te pot găsi Un plasture de ochi vechi. 264 00:10:43,110 --> 00:10:46,179 Poți fi zâna pirat. 265 00:10:46,213 --> 00:10:47,380 - Nu sunt o zână. 266 00:10:47,414 --> 00:10:49,049 - porți dresuri. 267 00:10:49,917 --> 00:10:53,053 Hei! De când ești Nu mai lucrez aici, 268 00:10:53,086 --> 00:10:54,221 Trebuie să-ți fie dor de mine. 269 00:10:54,254 --> 00:10:55,789 De ce nu o faci în sfârșit Acceptați o dată 270 00:10:55,823 --> 00:10:57,791 În loc de doar Îmi aduci pacienți? 271 00:10:57,825 --> 00:10:59,793 - ți-am spus... - ca prieteni. 272 00:10:59,827 --> 00:11:01,995 Doar prieteni... O întâlnire cu un prieten. 273 00:11:05,766 --> 00:11:07,868 - ce--ce? - Ei bine, se pare că 274 00:11:07,901 --> 00:11:09,937 Ai puțin praf de zână Presărat și pe tine. 275 00:11:09,970 --> 00:11:11,138 Ori asta, Sau ai luat-o razna 276 00:11:11,171 --> 00:11:13,106 Cu strălucirea corpului În această dimineață. 277 00:11:13,140 --> 00:11:14,441 - știi ce înseamnă asta. 278 00:11:14,474 --> 00:11:17,845 „Sucul ei Pe pleoapele adormite puse, 279 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 „Va face sau bărbat sau femeie Dot nebun, 280 00:11:20,047 --> 00:11:22,449 La următoarea creatură vie Că vede.” 281 00:11:22,482 --> 00:11:25,018 - e din zombieland? 282 00:11:25,052 --> 00:11:27,821 - nu! Este Shakespeare. 283 00:11:27,855 --> 00:11:29,422 Este... este Visul nopții de vară. 284 00:11:29,456 --> 00:11:31,825 - oh! Hei, Am văzut un afiș pentru asta. 285 00:11:31,859 --> 00:11:34,161 știi, Poate fi o ieșire plăcută 286 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 Pentru câțiva... Prieteni. 287 00:11:36,529 --> 00:11:38,465 Ce zici? 288 00:11:38,498 --> 00:11:40,067 - Deja plec Cu un prieten. 289 00:11:40,100 --> 00:11:42,235 Mă întorc. 290 00:11:42,269 --> 00:11:45,505 - Pierderea ta, Katdare. 291 00:11:45,538 --> 00:11:47,474 - te rog nu intreba. 292 00:11:47,507 --> 00:11:51,278 Mă bucur atât de mult că ai fost de acord Să fiu alături de mine sâmbătă. 293 00:11:51,311 --> 00:11:54,782 - Da, despre asta... 294 00:11:54,815 --> 00:11:58,151 M-ai ura pentru totdeauna? Dacă aș fi dat pe cauțiune? 295 00:11:58,185 --> 00:11:59,953 - ce? Nu ești fan Al bardului? 296 00:11:59,987 --> 00:12:01,922 - cine e bardul? 297 00:12:01,955 --> 00:12:04,858 - tocmai mi-ai răspuns la întrebare. - nu -- 298 00:12:04,892 --> 00:12:08,428 Tocmai am primit o ofertă Puțin mai mult viteza mea. 299 00:12:08,461 --> 00:12:10,330 Si in plus, Nu vrei să fii nevoit să cheltuiești 300 00:12:10,363 --> 00:12:12,432 Toată seara Explicându-mi piesa. 301 00:12:12,465 --> 00:12:13,500 - Nu, nu, e bine, Știi? 302 00:12:13,533 --> 00:12:15,402 O să stau acolo. De unul singur. 303 00:12:15,435 --> 00:12:16,904 Patetic. 304 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 - Îmi pare rău. 305 00:12:19,506 --> 00:12:21,508 Știi ce? Nu trebuie să plec. 306 00:12:21,541 --> 00:12:23,443 Nu trebuie să plec. - Glumesc. 307 00:12:23,476 --> 00:12:25,412 Merge. Doar mă voi întoarce Al doilea bilet 308 00:12:25,445 --> 00:12:29,116 La casa de bilete. - Bine. 309 00:12:29,149 --> 00:12:31,484 - Bine. 310 00:12:32,485 --> 00:12:34,254 Doar va fi Câteva minute 311 00:12:34,287 --> 00:12:35,989 Înainte să apară imaginea. 312 00:12:36,023 --> 00:12:39,026 Poftim. 313 00:12:39,059 --> 00:12:42,896 - Acesta este un teatru Hamptons Farsa de initiere? 314 00:12:42,930 --> 00:12:44,832 - aproape. O parte din Testul funcției pulmonare. 315 00:12:44,865 --> 00:12:46,466 Spirometrul Măsoară cantitatea 316 00:12:46,499 --> 00:12:48,802 De aer care intra Și să-ți părăsești plămânii. 317 00:12:48,836 --> 00:12:51,371 Dacă ai putea deschide, te rog? Bun. 318 00:12:51,404 --> 00:12:53,440 Acum am nevoie să inspiri La maxim. 319 00:12:53,473 --> 00:12:55,876 Acum expirați repede Și complet 320 00:12:55,909 --> 00:12:57,310 Până nu mai rămâne aer În plămânii tăi. 321 00:12:57,344 --> 00:12:59,079 Continuă să sufle. 322 00:12:59,112 --> 00:13:00,213 Continuă să sufle. 323 00:13:00,247 --> 00:13:01,849 Continuă să sufle. 324 00:13:01,882 --> 00:13:03,016 Bun. 325 00:13:03,050 --> 00:13:04,484 - [gafâie] 326 00:13:04,517 --> 00:13:08,055 - bine, volumul tău expirator Și fluxul arată grozav. 327 00:13:08,088 --> 00:13:10,023 La fel și Capacitatea ta vitală forțată. 328 00:13:10,057 --> 00:13:12,525 - și spun ei Engleza elisabetană este opacă. 329 00:13:12,559 --> 00:13:17,530 - Bine, cu alte cuvinte, Fără semne de boală pulmonară. 330 00:13:17,564 --> 00:13:19,166 [click taste] 331 00:13:19,199 --> 00:13:21,401 Și nu există hiperinflație 332 00:13:21,434 --> 00:13:23,236 Sau țesut distrus În plămânii tăi. 333 00:13:23,270 --> 00:13:25,405 - De fapt, mă simt Destul de plictisitor acum. 334 00:13:25,438 --> 00:13:28,041 - um... 335 00:13:28,075 --> 00:13:29,509 - scuze. Ce nepoliticos din partea mea. 336 00:13:29,542 --> 00:13:30,844 Ai vrut unul? 337 00:13:30,878 --> 00:13:32,345 Camionul e aici Pentru după-amiază. 338 00:13:32,379 --> 00:13:33,480 - nu, mulțumesc. De serviciu. 339 00:13:33,513 --> 00:13:35,348 Și pentru asta, La fel și tu. 340 00:13:35,382 --> 00:13:37,050 - ah, da. Dar spre deosebire de un medic, 341 00:13:37,084 --> 00:13:38,518 Spiritele fac parte Din viața unui actor. 342 00:13:38,551 --> 00:13:40,253 O adevărată condiție prealabilă. 343 00:13:40,287 --> 00:13:41,154 În plus, sunt irlandez. 344 00:13:41,188 --> 00:13:44,224 [clicuri mai ușoare] - Ascultă, gabe, um... 345 00:13:44,257 --> 00:13:46,526 Știu că a trecut ceva timp De când ai cântat live. 346 00:13:46,559 --> 00:13:49,396 Dar nu cred Trabucurile și băutura 347 00:13:49,429 --> 00:13:51,899 O să ajute Performanța sau sănătatea ta. 348 00:13:51,932 --> 00:13:54,134 - M-ai văzut Cântați live? 349 00:13:54,167 --> 00:13:57,104 - nu. - Atunci de unde știi? 350 00:13:57,137 --> 00:13:58,906 Oh, bine. 351 00:14:10,417 --> 00:14:13,420 [motorul mașinii se oprește] 352 00:14:14,587 --> 00:14:17,424 [bip] 353 00:14:22,462 --> 00:14:24,431 - Bună dimineața. 354 00:14:24,464 --> 00:14:26,166 E totul în regulă acolo? - nu. 355 00:14:26,199 --> 00:14:27,267 Nu, eu, um... eu doar... 356 00:14:27,300 --> 00:14:28,902 Am aflat că Mets au pierdut. 357 00:14:28,936 --> 00:14:30,904 Sunt șase la rând. Și acum fac comerț 358 00:14:30,938 --> 00:14:34,207 ulciorul lor numărul unu, Deci de ce mă deranjez? 359 00:14:34,241 --> 00:14:39,479 Da. Îmi programez mașina Pentru a urma mets. 360 00:14:39,512 --> 00:14:41,381 Acum crezi că sunt un ciudat. 361 00:14:41,414 --> 00:14:44,184 - Cred că ești un fan. Bun venit în club. 362 00:14:44,217 --> 00:14:46,920 - oh. Bine. 363 00:14:46,954 --> 00:14:49,022 Hei, um, ai văzut Jack în ultima vreme? 364 00:14:49,056 --> 00:14:50,924 - Am jucat 18 ieri, 365 00:14:50,958 --> 00:14:53,160 Nu că el consideră ceea ce fac eu Pe un teren de golf jucând. 366 00:14:53,193 --> 00:14:56,163 - Wow. Mă bucur să aud E atât de bine dispus. 367 00:14:56,196 --> 00:14:57,497 Pacienții cu numerele lui 368 00:14:57,530 --> 00:14:59,266 sunt de obicei Destul de slab și letargic. 369 00:14:59,299 --> 00:15:01,134 - stai. S-au schimbat numerele lui? 370 00:15:01,168 --> 00:15:04,037 - b.U.N. Și creatinina se ridică, 371 00:15:04,071 --> 00:15:06,273 Și filtrarea lui glomerulară Rata este mult mai scăzută. 372 00:15:06,306 --> 00:15:10,177 - de aceea are O întâlnire cu tine astăzi. 373 00:15:10,210 --> 00:15:12,012 - cu mine și cu un chirurg. El intră 374 00:15:12,045 --> 00:15:13,680 A avea un arteriovenos Fistula instalata 375 00:15:13,713 --> 00:15:16,216 În pregătire pentru începerea dializei. - dializa? 376 00:15:16,249 --> 00:15:19,552 - Am presupus că știi. - Nu, nu am făcut-o. 377 00:15:19,586 --> 00:15:24,124 - boala lui Jack este într-adevăr Progresează rapid, hank. 378 00:15:24,157 --> 00:15:27,060 Ne vedem mai târziu. 379 00:15:27,094 --> 00:15:30,197 - da. 380 00:15:35,035 --> 00:15:37,037 - Da, Jack. Este o operație simplă. 381 00:15:37,070 --> 00:15:39,306 Dar vei fi anesteziat. Îți voi da un lift. 382 00:15:39,339 --> 00:15:42,409 - Nu mă face să te concediez Ca și prietenul meu. 383 00:15:42,442 --> 00:15:43,710 Omule, chiar o faci Suge la asta. 384 00:15:43,743 --> 00:15:45,545 - ce? Prietenii le oferă prietenilor plimbări. 385 00:15:45,578 --> 00:15:47,347 - Da, bine, Nu am nevoie de mână. 386 00:15:47,380 --> 00:15:49,149 - deci voi păstra ambele mâini Pe roată. 387 00:15:49,182 --> 00:15:51,051 O să te conduc acasă. Nici un sărut de noapte bună. 388 00:15:51,084 --> 00:15:52,585 - uh-huh, uh-huh. Oh, stai, um, 389 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 Auzi sunetul acela? 390 00:15:53,786 --> 00:15:55,122 - ce sunet? - Nu știu. 391 00:15:55,155 --> 00:15:56,423 Sună Ca un bip sau ceva de genul. 392 00:15:56,456 --> 00:15:58,491 - nu, nu aud... [bip] 393 00:15:58,525 --> 00:16:00,360 - [râde] 394 00:16:00,393 --> 00:16:02,229 - gata să se învârtească Niște tuni? 395 00:16:02,262 --> 00:16:03,230 - esti? 396 00:16:03,263 --> 00:16:05,332 Se pare că ai avut Alte obligații. 397 00:16:05,365 --> 00:16:07,767 - Da, ei bine, nimic nu bate Redfin, totuși. De acord? 398 00:16:07,800 --> 00:16:10,070 - Nu știu. Esti troler? 399 00:16:10,103 --> 00:16:11,438 Sau faci bucata? 400 00:16:11,471 --> 00:16:14,107 - um... 401 00:16:14,141 --> 00:16:17,310 eu sunt... 402 00:16:17,344 --> 00:16:19,712 Flexibil. 403 00:16:19,746 --> 00:16:22,249 - [râde] Să mergem la pescuit. 404 00:16:22,282 --> 00:16:23,616 - hai sa mergem la pescuit! - da. 405 00:16:29,189 --> 00:16:30,757 - ah! Mă bucur să te văd relaxându-te. 406 00:16:30,790 --> 00:16:32,559 Arăți ca Te simți mai bine. 407 00:16:32,592 --> 00:16:34,761 - greșit din ambele puncte. 408 00:16:34,794 --> 00:16:37,664 muncesc din greu. [eructati] 409 00:16:37,697 --> 00:16:40,700 Mă simt prost... [adulmecă] Balonat. 410 00:16:40,733 --> 00:16:43,770 - hmm. Ceva dureri în piept? 411 00:16:43,803 --> 00:16:45,805 - ah, sper Este arsuri la stomac. 412 00:16:45,838 --> 00:16:47,807 - Ei bine, ai mâncat Ceva alimente grase? 413 00:16:47,840 --> 00:16:49,809 - Nu, am scăpat de grăsime 414 00:16:49,842 --> 00:16:52,779 De când am început să mă pregătesc Pentru exigențele scenei. 415 00:16:52,812 --> 00:16:57,117 Credeți sau nu, am pierdut O jumătate de piatră. asta e... 416 00:16:57,150 --> 00:16:58,251 - sapte lire sterline. Bravo ție. 417 00:16:58,285 --> 00:16:59,819 Dar încă bei Și fumezi trabucuri. 418 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Ei bine, nu sunt treaz Pentru sfințenie. 419 00:17:02,555 --> 00:17:04,824 Dar am redus De la ultima noastră conversație. 420 00:17:04,857 --> 00:17:06,626 - Uite, sunt îngrijorat Că ești umflat, 421 00:17:06,659 --> 00:17:08,528 Pentru că acesta ar putea fi un semn De probleme cardiace. 422 00:17:08,561 --> 00:17:10,730 Acum, aș vrea să te iau Pentru o activitate cardiacă completă. 423 00:17:10,763 --> 00:17:12,399 - Nu azi, doctore. 424 00:17:12,432 --> 00:17:16,603 Regizorul e pe drum Să mă ajute să alerg liniile. 425 00:17:16,636 --> 00:17:19,772 Deschidem in seara asta. 426 00:17:19,806 --> 00:17:23,610 - Dacă am putea, După cum spunea Shakespeare, 427 00:17:23,643 --> 00:17:25,745 „Ucide două păsări Cu o piatră”? 428 00:17:25,778 --> 00:17:27,714 - Ovidiu chiar l-a inventat pe acela. 429 00:17:27,747 --> 00:17:31,251 Ce ai avut în vedere? 430 00:17:31,284 --> 00:17:34,721 [gâfâind] 431 00:17:34,754 --> 00:17:36,189 De ce fug? 432 00:17:36,223 --> 00:17:39,292 Aceasta este o viclenie din partea lor Pentru a mă face să mă tem. 433 00:17:39,326 --> 00:17:42,262 - „O, jos, ești schimbat! 434 00:17:42,295 --> 00:17:43,796 Ce văd eu la tine?" 435 00:17:43,830 --> 00:17:45,332 - ce vezi? 436 00:17:45,365 --> 00:17:47,634 Vezi un cap de cur Al tău, nu? 437 00:17:47,667 --> 00:17:48,801 - [emoționant] Ei bine, „Binecuvântează-te De jos, să te binecuvânteze! 438 00:17:48,835 --> 00:17:50,537 Ești tradus.” 439 00:17:50,570 --> 00:17:52,339 - [gâfâind] 440 00:17:52,372 --> 00:17:53,673 - "Văd" -- 441 00:17:53,706 --> 00:17:54,674 - nu-mi spune! 442 00:17:54,707 --> 00:17:56,576 Bine, spune-mi. 443 00:17:56,609 --> 00:17:58,245 - "Văd ticăloșia lor" -- 444 00:17:58,278 --> 00:17:59,379 - Văd viclenia lor. 445 00:17:59,412 --> 00:18:00,580 Asta pentru a mă face un fund. 446 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 [voce normală] Apropo de măgari... 447 00:18:02,449 --> 00:18:03,616 Al meu palpită. 448 00:18:03,650 --> 00:18:05,418 Cât timp am Să călăresc chestia asta? 449 00:18:05,452 --> 00:18:08,288 - Oh, o, scuze. Ai terminat acum câteva secunde. 450 00:18:08,321 --> 00:18:10,357 Eu doar... am primit Prins în poveste. 451 00:18:10,390 --> 00:18:11,691 Ce se întâmplă mai departe? 452 00:18:11,724 --> 00:18:14,261 - Ei bine, uh-- Regina zânelor, 453 00:18:14,294 --> 00:18:16,629 Ea îl vede ca pe un măgar. - uh-huh. 454 00:18:16,663 --> 00:18:18,765 - și ea se îndrăgostește. - Știi piesa. 455 00:18:18,798 --> 00:18:20,700 - da! Ei bine, da, 456 00:18:20,733 --> 00:18:21,901 Nu sunt doar un mic jucător, 457 00:18:21,934 --> 00:18:24,904 După cum probabil ați ghicit. [ofta] 458 00:18:24,937 --> 00:18:27,207 Da, drumul nu a fost luat Și toate. 459 00:18:27,240 --> 00:18:30,177 - este un om rar, odată mușcat, Cine poate renunța la lumina reflectoarelor. 460 00:18:30,210 --> 00:18:32,179 - da. Unii ar spune că nu a făcut-o. 461 00:18:32,212 --> 00:18:34,647 - scena este o amantă severă. 462 00:18:34,681 --> 00:18:38,318 Când am început să fac filme, mi-am promis 463 00:18:38,351 --> 00:18:40,220 Că nu aș vinde... 464 00:18:40,253 --> 00:18:42,322 Părăsește-mi cadoul. 465 00:18:42,355 --> 00:18:45,492 Că aș putea face bani, Întoarce-te la prima mea iubire 466 00:18:45,525 --> 00:18:47,360 Și totuși se dovedește demn. 467 00:18:47,394 --> 00:18:49,196 - „Demonstrează-te demn”? 468 00:18:49,229 --> 00:18:50,897 Omule, fața ta de lut... 469 00:18:50,930 --> 00:18:53,866 Cel mai bun lucru În ultimul film cu Batman, ușor. 470 00:18:53,900 --> 00:18:56,569 - din pacate adevarat. 471 00:18:56,603 --> 00:19:00,807 Spune-mi, detectezi Ceva probleme cardiace? 472 00:19:00,840 --> 00:19:02,909 - Ei bine, trebuie să așteptăm Pentru a obține enzimele tale cardiace 473 00:19:02,942 --> 00:19:04,544 Întors din laborator. 474 00:19:04,577 --> 00:19:07,380 Dar nu văd nicio dovadă De boala coronariană. 475 00:19:07,414 --> 00:19:09,282 - grozav. - deci este doar 476 00:19:09,316 --> 00:19:13,220 Nesiguranța mea profundă Mă ține treaz nopțile. 477 00:19:13,253 --> 00:19:14,387 - ai insomnie? 478 00:19:14,421 --> 00:19:16,189 - doar când încerc să dorm. 479 00:19:16,223 --> 00:19:18,758 Indigestia nu ajută. 480 00:19:18,791 --> 00:19:21,594 - Cred că suferi Din refluxul acid. 481 00:19:21,628 --> 00:19:23,563 Care poate fi indusă de stres. 482 00:19:23,596 --> 00:19:25,465 Deci, ce zici să scriu O rețetă pentru prevacid, 483 00:19:25,498 --> 00:19:27,967 Reținem să prezicem Performanța ta va eșua, 484 00:19:28,000 --> 00:19:30,237 Și lăsați spectacolul să continue? 485 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 - divya. Ce surpriză! - Raj. 486 00:19:42,982 --> 00:19:44,784 - Ei bine, nu chiar o surpriză. 487 00:19:44,817 --> 00:19:46,519 Știu cât de mult îți place această piesă. 488 00:19:46,553 --> 00:19:47,720 - Da. - Am fost de fapt 489 00:19:47,754 --> 00:19:49,589 O să te sun. 490 00:19:49,622 --> 00:19:52,259 - Voi avea un alt control Pentru părinții tăi foarte curând. 491 00:19:52,292 --> 00:19:53,760 - nu, nu. Nu despre asta. 492 00:19:53,793 --> 00:19:56,296 Știam că vei participa Seara de deschidere. 493 00:19:56,329 --> 00:19:57,997 - mă cunoști atât de bine. 494 00:19:58,030 --> 00:20:01,234 - Nu am vrut să presupun Cum te-ai putea simți, 495 00:20:01,268 --> 00:20:04,904 Dar aduc pe cineva La piesă. 496 00:20:04,937 --> 00:20:06,273 Știam că s-ar putea să ne întâlnim cu tine, 497 00:20:06,306 --> 00:20:07,507 Și nu am vrut A fi incomod. 498 00:20:07,540 --> 00:20:10,410 - ai o întâlnire! - da! 499 00:20:10,443 --> 00:20:12,612 - bine! Asta e bine. 500 00:20:12,645 --> 00:20:13,780 Doamne, Sunt atât de fericit. 501 00:20:13,813 --> 00:20:16,249 Nu, desigur Nu este o problemă. 502 00:20:16,283 --> 00:20:17,850 - Următorul în rând, vă rog. - grozav. 503 00:20:17,884 --> 00:20:19,952 Ne vedem atunci. - Da, o vei face. 504 00:20:19,986 --> 00:20:21,254 - următorul în rând. 505 00:20:25,725 --> 00:20:28,861 [click taste] 506 00:20:28,895 --> 00:20:30,597 - dr. Van dyke aici. Lăsaţi un mesaj. 507 00:20:30,630 --> 00:20:33,733 [bip] - v.D.! Katdare, aici. 508 00:20:33,766 --> 00:20:35,835 Sună-mă. 509 00:20:35,868 --> 00:20:39,506 - deci m-am gândit, Din moment ce nu poți ieși să mănânci, 510 00:20:39,539 --> 00:20:41,841 Eu aș aduce hrana Pentru tine. 511 00:20:41,874 --> 00:20:43,376 - Bine, mă bucur atât de mult Ești aici. 512 00:20:43,410 --> 00:20:45,345 mor de pofta sa-ti spun... - Paige, dacă iubitul tău 513 00:20:45,378 --> 00:20:46,446 Nu-i deranjează Mergând cu tine, 514 00:20:46,479 --> 00:20:47,947 Trebuie să testăm platforma. - Bine. Absolut. 515 00:20:47,980 --> 00:20:50,483 - sari mai departe, evan. - pe... pe lucru? 516 00:20:50,517 --> 00:20:51,984 - haide. - chestia o să țină 517 00:20:52,018 --> 00:20:53,353 Amândoi? - Ei bine, e mai bine. 518 00:20:53,386 --> 00:20:54,421 Trebuie să țină O turmă de zâne. 519 00:20:54,454 --> 00:20:55,755 - Wow. Ei bine, 520 00:20:55,788 --> 00:20:57,890 Având în vedere faptul că Am blestemat spectacolul... 521 00:20:57,924 --> 00:21:00,493 [motorul bâzâie] Am un pic de... ah! 522 00:21:00,527 --> 00:21:02,028 Bine. - Bine. 523 00:21:02,061 --> 00:21:05,965 Deci, știi cum speram Pentru a face impresie lui Julie? 524 00:21:05,998 --> 00:21:07,500 - da. Adică, Hankmed vindecare 525 00:21:07,534 --> 00:21:09,035 Trei dintre actorii ei Nu ai făcut treaba? 526 00:21:09,068 --> 00:21:12,505 - Ei bine, i s-a oferit Un concert - opt săptămâni în Stratford. 527 00:21:12,539 --> 00:21:14,441 Și dacă ea acceptă, Vrea să merg cu ea 528 00:21:14,474 --> 00:21:15,875 Ca artistul ei scenic. 529 00:21:15,908 --> 00:21:16,909 - ce? - da! 530 00:21:16,943 --> 00:21:17,877 - asta e uimitor. 531 00:21:17,910 --> 00:21:19,078 Știam că va fi impresionată. 532 00:21:19,111 --> 00:21:20,380 Asta e uimitor! 533 00:21:20,413 --> 00:21:21,814 - și cu mama face mult mai bine, 534 00:21:21,848 --> 00:21:23,750 Acesta este ceva Chiar aș putea face. 535 00:21:23,783 --> 00:21:26,319 - absolut. Și Connecticut-ul e atât de aproape. 536 00:21:26,353 --> 00:21:27,954 Aș putea să-ți aduc prânzul În fiecare zi. 537 00:21:27,987 --> 00:21:30,723 -O, nu-nu-nu, Nu e Stratford, Connecticut, 538 00:21:30,757 --> 00:21:33,326 Este Stratford-upon-Avon. 539 00:21:33,360 --> 00:21:35,762 - Anglia. - da. 540 00:21:35,795 --> 00:21:38,365 - Ei bine, asta nu e atât de aproape. 541 00:21:38,398 --> 00:21:40,767 - nu, dar tu Ar putea veni în vizită. 542 00:21:42,535 --> 00:21:44,937 - este cel mai aglomerat al nostru Perioada anului. 543 00:21:44,971 --> 00:21:48,107 - Ei bine, este... este doar Opt săptămâni. 544 00:21:48,140 --> 00:21:50,410 - opt săptămâni Sunt două luni întregi, totuși. 545 00:21:50,443 --> 00:21:51,978 Este o șasea parte a anului. 546 00:21:52,011 --> 00:21:54,046 Asta e restul Al verii. 547 00:21:54,080 --> 00:21:56,816 - Bine, coborâm. - Bine. 548 00:22:00,953 --> 00:22:03,490 - Da, știi ce? E prea lung. 549 00:22:03,523 --> 00:22:05,858 E prea lung. Și nu vreau 550 00:22:05,892 --> 00:22:07,994 Mușcă Mai mult decât sunt gata pentru. 551 00:22:08,027 --> 00:22:09,996 Știi, Julie nici măcar nu a făcut-o Acceptat încă asta, 552 00:22:10,029 --> 00:22:11,664 Deci probabil că nici măcar Se va întâmpla. 553 00:22:11,698 --> 00:22:14,000 Deci nu contează, Nu contează. 554 00:22:27,947 --> 00:22:29,749 - piele rosie, piele galbena. Sânge bun, sânge rău. 555 00:22:29,782 --> 00:22:32,118 Culligan și crin. Culligan și crin. 556 00:22:32,151 --> 00:22:35,755 - Bine, tensiunea arterială, Inima și plămânii sunt bine. 557 00:22:35,788 --> 00:22:36,989 Ești bine să pleci. 558 00:22:37,023 --> 00:22:39,792 - Uh, corect. Multumesc pentru tot. 559 00:22:39,826 --> 00:22:42,161 [mormai] - um... 560 00:22:42,194 --> 00:22:43,596 Mai ai reflux? 561 00:22:43,630 --> 00:22:45,632 - o, nu. Doar fluturi bătrâni. 562 00:22:45,665 --> 00:22:47,634 - în regulă. Ei bine, nu este ușor 563 00:22:47,667 --> 00:22:51,804 Pentru ca un medic să spună asta, Dar rupe un picior. 564 00:22:54,741 --> 00:22:57,777 - [geme] 565 00:22:57,810 --> 00:23:01,047 [shochete] 566 00:23:01,080 --> 00:23:03,450 [rechuri] 567 00:23:03,483 --> 00:23:05,752 - manala, melele, 568 00:23:05,785 --> 00:23:08,988 Mee--meenee-- 569 00:23:09,021 --> 00:23:14,160 Mo--oo-aa-yah-- 570 00:23:14,193 --> 00:23:15,462 - de ce faci asta? 571 00:23:15,495 --> 00:23:17,129 - se numește vocalizare. 572 00:23:17,163 --> 00:23:18,565 Mă... mă încălzesc. 573 00:23:18,598 --> 00:23:19,766 - Ai o singură linie Peste trei ore. 574 00:23:19,799 --> 00:23:20,733 Dar frumoasă tunică. 575 00:23:20,767 --> 00:23:22,602 - de ce te-ai intors aici? 576 00:23:22,635 --> 00:23:23,970 - Se presupune că Paige Sa stai langa mine, 577 00:23:24,003 --> 00:23:25,638 Dar ea pune Finalizările 578 00:23:25,672 --> 00:23:28,541 La finalul ei. - Ei bine, e o artistă, Hank. 579 00:23:28,575 --> 00:23:30,877 Nu ai intelege. - Ei bine, arata superb. 580 00:23:30,910 --> 00:23:33,145 - Da, știu. Directorul o vrea 581 00:23:33,179 --> 00:23:35,181 Pentru a face o treabă în Anglia. 582 00:23:35,214 --> 00:23:36,649 - e fantastic. 583 00:23:36,683 --> 00:23:37,717 - Da, probabil că nu este Mergând să găsesc, 584 00:23:37,750 --> 00:23:40,052 Dar cu siguranță este o onoare Pentru a fi întrebat, totuși. 585 00:23:40,086 --> 00:23:41,888 - de ce nu iese? 586 00:23:41,921 --> 00:23:45,725 - um, pentru că Este pentru două luni. 587 00:23:45,758 --> 00:23:48,227 Și ea și-a prins mintea La școală toamna. 588 00:23:48,260 --> 00:23:49,729 - două luni Are doar opt săptămâni. 589 00:23:49,762 --> 00:23:50,963 Ce ar putea merge prost În opt săptămâni? 590 00:23:50,997 --> 00:23:52,599 - glumești? - nu. 591 00:23:52,632 --> 00:23:55,234 - înseamnă 60 de zile întregi Cu noi despărțiți. 592 00:23:55,267 --> 00:23:57,203 Plus că va fi În comunitatea de teatru, 593 00:23:57,236 --> 00:23:58,671 Înconjurat de actori Și artiști. 594 00:23:58,705 --> 00:24:01,708 - ev, i-ai spus să plece, nu? 595 00:24:01,741 --> 00:24:04,010 - Nu i-am spus... Nimic. 596 00:24:04,043 --> 00:24:06,178 Adică, voi sprijini Orice decide ea. 597 00:24:06,212 --> 00:24:08,615 Toată chestia cu preoții O susțin eu. 598 00:24:08,648 --> 00:24:10,216 - Ei bine, da. Școala de design din manhattan 599 00:24:10,249 --> 00:24:12,519 Este destul de ușor de susținut. 600 00:24:12,552 --> 00:24:13,653 - la ce ajungi? 601 00:24:13,686 --> 00:24:16,255 - Uite, asta sună O mare oportunitate pentru Paige. 602 00:24:16,288 --> 00:24:17,524 Dar știi cum este. 603 00:24:17,557 --> 00:24:19,191 - te rog spune. 604 00:24:19,225 --> 00:24:22,028 - ea pune pe toată lumea Ea îi pasă în primul rând. 605 00:24:22,061 --> 00:24:24,664 - aceasta este decizia ei. 606 00:24:25,998 --> 00:24:29,569 - Pun pariu că te poate face Crede asta. 607 00:24:29,602 --> 00:24:31,504 - hei! - salut. 608 00:24:32,705 --> 00:24:34,574 - Bună treabă, Paige. Asta arată grozav. 609 00:24:34,607 --> 00:24:35,407 - multumesc. 610 00:24:35,441 --> 00:24:37,577 Mă rog doar Copacii se usucă în timp 611 00:24:37,610 --> 00:24:39,045 Și uite bine Sub lumini. 612 00:24:39,078 --> 00:24:42,048 Nu vreau să o las pe Julie Sau pe cineva jos, știi? 613 00:24:42,081 --> 00:24:43,650 [gong moale] Oh! 614 00:24:43,683 --> 00:24:44,951 Trebuie să mergem. - oh, bine. 615 00:24:44,984 --> 00:24:46,252 - Hai să ne luăm locurile. - da, da, da. 616 00:24:46,285 --> 00:24:48,721 Uh, rupe-ți femurul. 617 00:24:48,755 --> 00:24:50,823 - vei fi grozav. într-adevăr. 618 00:24:50,857 --> 00:24:54,727 - [încet] te iubesc. 619 00:24:54,761 --> 00:24:59,031 [fanfară de trompetă] 620 00:24:59,065 --> 00:25:01,233 - patru zile vor fi repede Se înfundă noaptea... 621 00:25:01,267 --> 00:25:04,671 Patru nopți vor fi rapid Viseaza-ti timpul... 622 00:25:04,704 --> 00:25:07,273 Și apoi luna, Ca la un arc de argint 623 00:25:07,306 --> 00:25:08,641 Nou-înclinat în rai, 624 00:25:08,675 --> 00:25:11,678 Să privească noaptea De solemnitățile noastre. 625 00:25:11,711 --> 00:25:13,179 - du-te, filostrate, 626 00:25:13,212 --> 00:25:17,083 Răsturnează tineretul atenian Spre bucurii-- 627 00:25:17,116 --> 00:25:18,317 - și îmi voi ascunde fața, 628 00:25:18,350 --> 00:25:20,186 Lasă-mă să joc și eu asta... 629 00:25:20,219 --> 00:25:24,223 Voi vorbi într-un mod monstruos voce mica... 630 00:25:24,256 --> 00:25:26,926 [voce profundă] Asta, asta. 631 00:25:26,959 --> 00:25:31,998 [voce falsetto] Ah, piramidă, Draga mea iubita, 632 00:25:32,031 --> 00:25:35,134 Thisby dragă și doamnă dragă... 633 00:25:35,167 --> 00:25:41,273 * 634 00:25:48,347 --> 00:25:54,086 - [oftă] 635 00:25:54,120 --> 00:25:57,056 - prin pădure Am plecat, 636 00:25:57,089 --> 00:26:00,693 Dar atenianul n-am găsit niciunul, 637 00:26:00,727 --> 00:26:04,764 În ochii cui aș putea să aprob 638 00:26:04,797 --> 00:26:08,200 Forța acestei flori Într-o dragoste tremurătoare. 639 00:26:13,172 --> 00:26:17,209 Când te trezești, Lasă dragostea să interzică 640 00:26:17,243 --> 00:26:20,112 Dormi-i scaunul pe pleoapa ta. 641 00:26:20,146 --> 00:26:23,149 Așa de treaz când sunt plecat. [strigăt mut] 642 00:26:23,182 --> 00:26:24,884 Toți: [gasp] 643 00:26:27,186 --> 00:26:29,188 - căci trebuie să mă oberez! 644 00:26:29,221 --> 00:26:30,322 [râsete mut] 645 00:26:30,356 --> 00:26:35,962 [aplauze] 646 00:26:41,668 --> 00:26:45,972 - Bine, băuturi. Partea mea preferată până acum. 647 00:26:47,740 --> 00:26:51,310 - Divya, te vreau Să o cunosc pe Karen. 648 00:26:51,343 --> 00:26:53,212 - Karen, Mă bucur să te cunosc. 649 00:26:53,245 --> 00:26:55,414 - Divya, am auzit Totul despre tine. 650 00:26:55,447 --> 00:26:59,151 - Paul, aceasta este Karen Și Raj. 651 00:26:59,185 --> 00:27:04,323 - Karen, Raj. Oh! Raj! 652 00:27:04,356 --> 00:27:05,958 O plăcere. 653 00:27:05,992 --> 00:27:10,930 Dr. Paul van dyke. Deci, 654 00:27:10,963 --> 00:27:13,265 Toți sunt la fel de pierduți ca mine? 655 00:27:13,299 --> 00:27:15,001 - asta depinde. Câte pahare 656 00:27:15,034 --> 00:27:16,168 De șampanie ai băut? 657 00:27:16,202 --> 00:27:17,269 - Adică piesa. 658 00:27:17,303 --> 00:27:20,740 Uh, Zânele sunt toate nebune 659 00:27:20,773 --> 00:27:22,374 Despre niște schimbători? 660 00:27:22,408 --> 00:27:24,210 Cine, cred, este tipa Cu picioarele? 661 00:27:24,243 --> 00:27:27,046 - nu. Nu, ăsta e puck. 662 00:27:27,079 --> 00:27:28,214 - este confuz. 663 00:27:28,247 --> 00:27:30,416 - schimbarea Nici măcar nu este pe scenă. 664 00:27:30,449 --> 00:27:31,918 Uh, este o referință Spre trecut. 665 00:27:31,951 --> 00:27:33,085 - Oh, ea știe piesa. 666 00:27:33,119 --> 00:27:35,287 K.J. Acoperă teatru Pentru vedetă. 667 00:27:35,321 --> 00:27:38,925 - esti k.J. Golan? - mmm. 668 00:27:38,958 --> 00:27:40,827 - Îmi plac recenziile tale. 669 00:27:40,860 --> 00:27:43,162 - multumesc. - vom? 670 00:27:43,195 --> 00:27:44,831 - Fug la doamne... 671 00:27:44,864 --> 00:27:47,233 Ei fac Varianta lungă. 672 00:27:47,266 --> 00:27:49,869 - o versiune lungă? Avem nevoie de rezerve. 673 00:27:49,902 --> 00:27:54,874 [amândoi râd] 674 00:27:54,907 --> 00:27:57,243 - E drăguță, Raj. 675 00:27:57,276 --> 00:28:00,379 - multumesc tie, Sunt îndrăgostit pentru prima dată. 676 00:28:00,412 --> 00:28:03,482 - Sunt atât de fericit pentru tine. 677 00:28:03,515 --> 00:28:06,819 - N-aș fi avut niciodată Curajul 678 00:28:06,853 --> 00:28:09,889 Pentru a pune capăt aranjamentului nostru. 679 00:28:09,922 --> 00:28:14,326 Mi-ai dat șansa Pentru a merge mai departe. 680 00:28:17,329 --> 00:28:19,832 - și ai. 681 00:28:22,769 --> 00:28:25,271 - Mi-e teamă că ai suflat Tendonul tău lui Ahile. 682 00:28:25,304 --> 00:28:27,840 - Eu doar săream. - Da, asta e 683 00:28:27,874 --> 00:28:30,109 Cum se întâmplă. - Ei bine, ridică-mă în cârje. 684 00:28:30,142 --> 00:28:31,510 Avem două acte de făcut. 685 00:28:31,543 --> 00:28:34,046 - scuze. Odihnă, înălțime, gheață. 686 00:28:34,080 --> 00:28:35,381 Trebuie să-ți pun piciorul, Și nu te duci 687 00:28:35,414 --> 00:28:36,582 Pentru a putea pune Orice greutate pe el. 688 00:28:36,615 --> 00:28:38,751 Ai putea risca daune permanente. - asta nu se poate întâmpla. 689 00:28:38,785 --> 00:28:41,821 Substudiul meu a sunat bolnav. jur, 690 00:28:41,854 --> 00:28:42,521 Această producție a fost blestemată. 691 00:28:42,554 --> 00:28:44,857 - Evan. 692 00:28:45,858 --> 00:28:47,960 - ce? - știe rolul. 693 00:28:47,994 --> 00:28:50,062 A jucat puc. 694 00:28:50,096 --> 00:28:53,465 - în... în liceu. 695 00:28:53,499 --> 00:28:55,802 - te-ai uitat toată săptămâna, Linii de scurgere. 696 00:28:55,835 --> 00:28:58,204 - Da, cei pe care îi amintesc. 697 00:28:58,237 --> 00:29:00,406 - ah, merită încercat. S-ar putea să o scoată. 698 00:29:00,439 --> 00:29:02,942 A citit cu mine. Cu siguranță are, uh-- 699 00:29:02,975 --> 00:29:05,111 - cotlete? - urma să spună „Mingi”. 700 00:29:05,144 --> 00:29:06,545 Dar oricum. - am putea anunta 701 00:29:06,578 --> 00:29:09,248 O înlocuire, Dar toată lumea ar putea pleca. 702 00:29:09,281 --> 00:29:11,250 - Oh, vor rămâne! Este o dramă înaltă 703 00:29:11,283 --> 00:29:14,253 Privind pe cineva care iese Pe frânghie, nepregătit. 704 00:29:14,286 --> 00:29:17,256 - Bine, vreau să spun, la fel de mult Cum mi-ar plăcea să ajut... 705 00:29:17,289 --> 00:29:18,490 chiar as... 706 00:29:18,524 --> 00:29:20,559 eu doar... Nu îmi voi aminti toate rândurile. 707 00:29:20,592 --> 00:29:23,830 - Poate că nu trebuie. 708 00:29:26,565 --> 00:29:30,870 - un om sau altul Trebuie să prezinte un perete... 709 00:29:30,903 --> 00:29:33,239 Și ține-i degetele astfel, 710 00:29:33,272 --> 00:29:36,575 Și prin colțul acela Trebuie piramida si aceasta soapta. 711 00:29:36,608 --> 00:29:39,345 - ce cânepă casă Ne-am fălaș aici? 712 00:29:39,378 --> 00:29:41,881 - atât de aproape de leagăn A reginei zânelor. 713 00:29:41,914 --> 00:29:43,916 - atât de aproape de leagăn... 714 00:29:43,950 --> 00:29:46,452 Leagănul A reginei zânelor. 715 00:29:46,485 --> 00:29:47,887 [râsete] 716 00:29:47,920 --> 00:29:50,122 - toata lumea... - toata lumea... 717 00:29:50,156 --> 00:29:51,457 [strigăte suprapuse] 718 00:29:51,490 --> 00:29:53,492 - [râde] 719 00:29:58,630 --> 00:30:02,434 - iam, iam, iam. Num, num, num. 720 00:30:02,468 --> 00:30:04,136 - atât de mult pentru fără grăsimi. 721 00:30:04,170 --> 00:30:05,537 Ar fi trebuit să întreb Despre dieta fundului. 722 00:30:05,571 --> 00:30:08,107 - Da, fundul e un porc. - [geme] 723 00:30:08,140 --> 00:30:12,178 - ce înger mă trezește Din patul meu de flori? 724 00:30:12,211 --> 00:30:14,313 - hee-haw. -Te rog, 725 00:30:14,346 --> 00:30:17,449 Bland muritor, canta din nou... 726 00:30:17,483 --> 00:30:19,018 - [mormăie] 727 00:30:19,051 --> 00:30:21,453 Uh, [își dresează glasul] Domnule pânză de păianjen, 728 00:30:21,487 --> 00:30:24,957 Ia-ți armele Și găsește-mă... 729 00:30:24,991 --> 00:30:27,927 [gâfâind] Un rosu... Bondar. 730 00:30:27,960 --> 00:30:30,462 Și adu-mi oala cu miere. 731 00:30:30,496 --> 00:30:32,598 Și bun domnule... [gâfâind] 732 00:30:32,631 --> 00:30:34,466 Ai grijă de vasul cu miere 733 00:30:34,500 --> 00:30:37,369 Nu rupe. 734 00:30:37,403 --> 00:30:40,239 [geme] Vai. 735 00:30:40,272 --> 00:30:44,911 - mananca... Și apoi se întinde? 736 00:30:44,944 --> 00:30:47,379 - ce s-a întâmplat? 737 00:30:47,413 --> 00:30:50,049 - [șoptind] Divya. 738 00:30:52,451 --> 00:30:58,024 - vrei la mormântul lui Ninny Ne întâlnim imediat? 739 00:30:58,057 --> 00:30:59,425 - aici, aici. Bea asta. 740 00:30:59,458 --> 00:31:01,260 - ce s-a întâmplat? - Ți-ai lipsit respirația 741 00:31:01,293 --> 00:31:02,561 După ce s-a culcat, Înainte de a te eforta. 742 00:31:02,594 --> 00:31:04,030 - oh! - ai dureri? 743 00:31:04,063 --> 00:31:06,265 - pot fi! - Trebuie să facem o radiografie. 744 00:31:06,298 --> 00:31:08,200 - ai deja o radiografie. - stând în picioare. 745 00:31:08,234 --> 00:31:10,302 - avem nevoie de unul întins. - ah! 746 00:31:10,336 --> 00:31:12,138 - nu vă faceți griji. Nu-ți vei rata tacul. 747 00:31:12,171 --> 00:31:14,206 - Cred că o hernie hiatală Cauzați simptomele dvs. 748 00:31:14,240 --> 00:31:16,442 - ce hernie? - hiatală. 749 00:31:16,475 --> 00:31:18,144 Stomacul alunecă în sus În piept printr-o lacrimă 750 00:31:18,177 --> 00:31:20,512 În diafragmă, Când te întinzi. 751 00:31:20,546 --> 00:31:22,081 - când te ridici, Alunecă la loc, 752 00:31:22,114 --> 00:31:23,449 Deci nu s-ar fi arătat La prima radiografie. 753 00:31:23,482 --> 00:31:25,151 - dar sunt în vreun pericol? 754 00:31:25,184 --> 00:31:27,319 - de obicei nu este emergentă. 755 00:31:27,353 --> 00:31:29,255 Dar am văzut ce faci în continuare. 756 00:31:29,288 --> 00:31:30,556 Mori pe scena. 757 00:31:30,589 --> 00:31:32,624 Și dacă te întinzi, S-ar putea să nu ai respirație 758 00:31:32,658 --> 00:31:34,126 Să mă trezesc deloc. 759 00:31:34,160 --> 00:31:37,696 - Mă pot adapta. 760 00:31:37,729 --> 00:31:42,401 - Oh, de ce, natura, Dar lei au încadrat? 761 00:31:42,434 --> 00:31:47,106 Asa mor eu. Așa, așa, așa. 762 00:31:47,139 --> 00:31:48,640 Astfel, bla. 763 00:31:48,674 --> 00:31:50,676 [râsete] - Chiar nu ne-am dus 764 00:31:50,709 --> 00:31:52,178 La toate aceste necazuri Doar pentru o hernie hiatală, 765 00:31:52,211 --> 00:31:53,980 Am făcut-o? - pare suparat. 766 00:31:54,013 --> 00:31:57,416 - Am crezut că ar trebui să excludem Mai multe...Condiții...emergente. 767 00:31:57,449 --> 00:32:00,152 - Acum, mori! 768 00:32:00,186 --> 00:32:02,121 Hhhh! Muri! 769 00:32:02,154 --> 00:32:05,657 [râsete] - mori! Muri! 770 00:32:05,691 --> 00:32:07,193 [râsete] 771 00:32:07,226 --> 00:32:09,996 - [geme] 772 00:32:10,029 --> 00:32:14,566 Mori! 773 00:32:16,635 --> 00:32:18,004 [lovituri] 774 00:32:20,139 --> 00:32:21,974 [rasete, aplauze] 775 00:32:22,008 --> 00:32:23,209 - dacă nu-l prindem La operație acum, 776 00:32:23,242 --> 00:32:24,376 Stomacul lui Se va perfora. 777 00:32:24,410 --> 00:32:26,979 - oh, Doamne. Chiar ar putea muri. 778 00:32:32,384 --> 00:32:34,520 [muzică de dans elizabethan] 779 00:32:34,553 --> 00:32:42,561 * 780 00:32:44,130 --> 00:32:45,764 - ooh! - Bine, bine. 781 00:32:45,797 --> 00:32:47,299 Trebuie să te luăm La spital. 782 00:32:47,333 --> 00:32:49,201 Radiografia ta a arătat O hernie hiatala. 783 00:32:49,235 --> 00:32:51,670 Dar de data asta nu s-a putut Glisați înapoi în loc. 784 00:32:51,703 --> 00:32:53,039 - o sectiune De stomacul tău răsucit 785 00:32:53,072 --> 00:32:54,206 Și am rămas blocat În cavitatea toracică. 786 00:32:54,240 --> 00:32:55,474 - se cheamă Un volvul gastric. 787 00:32:55,507 --> 00:32:56,642 Ai nevoie de o intervenție chirurgicală imediată 788 00:32:56,675 --> 00:32:58,444 Înainte de porțiunea răsucită Rupturi. 789 00:32:58,477 --> 00:32:59,745 - ce? Mi-ar putea sparge stomacul? 790 00:32:59,778 --> 00:33:02,014 Oh, Doamne! - cum... cum este durerea? 791 00:33:02,048 --> 00:33:03,515 - mai rau! - Bine. Îmi pare rău că vei rata 792 00:33:03,549 --> 00:33:05,317 ovația ta, Dar o ambulanță este pe drum. 793 00:33:05,351 --> 00:33:06,752 - Oh, fundul va rata Aplauzele, 794 00:33:06,785 --> 00:33:08,787 Dar am investit mult În burta asta. 795 00:33:08,820 --> 00:33:10,289 - Bine, hai să mergem. - [geme] 796 00:33:10,322 --> 00:33:13,025 - iată-ne. - [pufăind] 797 00:33:13,059 --> 00:33:17,129 - dacă noi umbrele am jignit, 798 00:33:17,163 --> 00:33:21,767 Gândește-te dar asta, Și totul este reparat, 799 00:33:21,800 --> 00:33:24,436 Asta ai Dar am dormit aici 800 00:33:24,470 --> 00:33:26,738 În timp ce aceste viziuni au apărut. 801 00:33:26,772 --> 00:33:28,440 - și asta slab Și tema inactivă... 802 00:33:28,474 --> 00:33:30,809 - și ăsta slab și inactiv Tema... 803 00:33:30,842 --> 00:33:32,311 „Nu mai cedezi decât un vis” -- 804 00:33:32,344 --> 00:33:36,448 - nu mai ceda Dar un vis. 805 00:33:36,482 --> 00:33:39,551 Domnilor, nu... 806 00:33:39,585 --> 00:33:40,652 – reproșează. 807 00:33:40,686 --> 00:33:44,456 - nu... 808 00:33:44,490 --> 00:33:46,525 -reprezentare-- [bipuri al transmițătorului] 809 00:33:46,558 --> 00:33:48,627 [greierii ciripit] 810 00:33:51,097 --> 00:33:52,631 - [șoptind] Oh, Dumnezeule. 811 00:33:54,600 --> 00:33:56,468 Domnilor - blânzi, nu... blânzi... 812 00:33:56,502 --> 00:33:58,470 [șoaptă neclară] 813 00:33:58,504 --> 00:34:01,807 [cu voce tare] Domnilor, domnilor, nu... 814 00:34:03,209 --> 00:34:04,676 - reproșează! 815 00:34:04,710 --> 00:34:06,578 - reproșează! 816 00:34:06,612 --> 00:34:10,316 Dacă iertați, vom repara. 817 00:34:10,349 --> 00:34:12,484 Și fiindcă sunt un puc cinstit, 818 00:34:12,518 --> 00:34:15,154 Dacă ne-am câștigat norocul 819 00:34:15,187 --> 00:34:17,089 Acum să evadăm [strigă] Limba șarpelui, 820 00:34:17,123 --> 00:34:19,758 Ne vom repara în curând. 821 00:34:19,791 --> 00:34:22,094 Altfel, pucul este un mincinos. 822 00:34:22,128 --> 00:34:25,764 Deci, noapte bună tuturor. 823 00:34:25,797 --> 00:34:28,667 Dă-mi mâinile tale, Dacă suntem prieteni, 824 00:34:28,700 --> 00:34:32,838 Și Robin va restaura... 825 00:34:32,871 --> 00:34:35,107 Amenda. 826 00:34:35,141 --> 00:34:37,409 [aplauze, aplauze] 827 00:34:37,443 --> 00:34:41,447 [muzică de dans elizabethan] 828 00:34:48,587 --> 00:34:51,423 - Deci cât de fericit ești 829 00:34:51,457 --> 00:34:53,425 am fost acolo Când te-ai întâlnit cu fostul tău? 830 00:34:53,459 --> 00:34:56,462 Adică, sigur, Întâlnirea lui a fost un hottie, 831 00:34:56,495 --> 00:34:58,530 Dar al doilea Au auzit „Doctorul” 832 00:34:58,564 --> 00:35:00,466 Te-ai întors Pe teren uniform. 833 00:35:00,499 --> 00:35:02,468 - Nu încercam Pentru a-l face pe raj gelos. 834 00:35:02,501 --> 00:35:06,472 Și cu siguranță Nu-l vreau înapoi. 835 00:35:06,505 --> 00:35:09,241 Nu, dar vreau Ce are. 836 00:35:10,576 --> 00:35:12,511 Vreau să fiu fericit. 837 00:35:12,544 --> 00:35:16,582 [jingleză tastele] - si eu. 838 00:35:18,217 --> 00:35:19,918 - Îmi pare foarte rău. 839 00:35:19,951 --> 00:35:23,522 vorbeam cu tine Ca prieten. 840 00:35:23,555 --> 00:35:26,558 Am spus că suntem prieteni, Îți amintești? 841 00:35:30,596 --> 00:35:32,164 - am putea incerca... 842 00:35:32,198 --> 00:35:33,265 - prefacerea? 843 00:35:34,833 --> 00:35:38,504 Crede-mă, am fost Foarte bun la asta 844 00:35:38,537 --> 00:35:41,273 De când eram mică. 845 00:35:41,307 --> 00:35:44,376 Dar acum vreau ceva real. 846 00:35:44,410 --> 00:35:48,280 Oricât de mult mi-a plăcut să fiu Cu tine in seara asta, 847 00:35:48,314 --> 00:35:51,317 Ca prietena mea... 848 00:35:51,350 --> 00:35:53,452 Cred că vrei Mai ceva. 849 00:35:53,485 --> 00:35:56,255 Mai mult decât mine. 850 00:35:56,288 --> 00:36:00,259 - Bine. 851 00:36:00,292 --> 00:36:02,628 Pierderea ta, Katdare. 852 00:36:10,769 --> 00:36:12,804 - la cel mai bun puc din toate timpurile. - și la economisire 853 00:36:12,838 --> 00:36:14,473 Chiar piesa Că ai blestemat. 854 00:36:14,506 --> 00:36:15,807 [râsete] [clinchit ochelarii] 855 00:36:15,841 --> 00:36:17,409 Și partea mea preferată? Performanța ta 856 00:36:17,443 --> 00:36:20,346 A fost fără răni. - frumos. 857 00:36:20,379 --> 00:36:21,647 Ei bine, vă mulțumesc, băieți. 858 00:36:21,680 --> 00:36:25,217 Da. Hm... Mi-aș fi dorit să fi angajat mai mult 859 00:36:25,251 --> 00:36:26,752 La acea linie „Morning lark”. 860 00:36:26,785 --> 00:36:29,355 - Uite, ev, știu că niciodată Ți-am luat actoria în serios, 861 00:36:29,388 --> 00:36:32,291 Dar se dovedește... Ai niște cotlete adevărate. 862 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 Adică ai fost foarte bun. 863 00:36:33,492 --> 00:36:34,993 - mm-hmm. - multumesc. 864 00:36:35,026 --> 00:36:36,262 Dacă ai fi luat-o în serios, 865 00:36:36,295 --> 00:36:37,996 S-ar putea să nu ai Un CFO chiar acum. 866 00:36:38,029 --> 00:36:39,431 - într-adevăr? - stai. Te-ai lăsat de actorie 867 00:36:39,465 --> 00:36:40,766 Pentru că mi-am luat joc de tine? 868 00:36:40,799 --> 00:36:45,237 - nu. Erai așa Responsabil cu viitorul tău. 869 00:36:45,271 --> 00:36:47,639 Amintește-ți că mi-ai spus, „Suntem pe cont propriu acum. 870 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 Trebuie să Avem grijă de noi.” 871 00:36:49,641 --> 00:36:52,678 Da. Am vrut să fiu și eu responsabil. 872 00:36:52,711 --> 00:36:54,713 De aceea am intrat în economia... 873 00:36:54,746 --> 00:36:57,316 Cu siguranță nu pentru fete. 874 00:36:57,349 --> 00:36:59,485 - wow, chiar am avut Influenta asupra ta. 875 00:36:59,518 --> 00:37:00,786 Ar trebui să-mi bat joc de tine Mai des. 876 00:37:00,819 --> 00:37:01,920 Cafea. [telefonul mobil sună] 877 00:37:01,953 --> 00:37:03,722 - bine. 878 00:37:06,692 --> 00:37:08,860 [evan geme] 879 00:37:08,894 --> 00:37:12,298 Ce sa întâmplat? - um, este Julie. 880 00:37:12,331 --> 00:37:14,032 Ea își ia jobul În stratford, 881 00:37:14,065 --> 00:37:15,667 Și începe săptămâna viitoare. 882 00:37:15,701 --> 00:37:18,804 Ea vrea să mă alătur ei. 883 00:37:18,837 --> 00:37:20,872 Știi, doar mă duc Să o anunț imediat 884 00:37:20,906 --> 00:37:22,908 Că nu pot. - puteți. 885 00:37:22,941 --> 00:37:24,643 Puteți. 886 00:37:24,676 --> 00:37:27,779 O să-mi fie dor de tine? Ca un nebun. 887 00:37:27,813 --> 00:37:30,849 De parcă nici nu vreau Să-ți imaginezi cât de mult. 888 00:37:30,882 --> 00:37:32,951 Dar asta este viața ta. 889 00:37:32,984 --> 00:37:34,820 Este viața noastră. 890 00:37:34,853 --> 00:37:36,822 Vei fi la cerere, Pentru că ești minunat. 891 00:37:36,855 --> 00:37:40,592 Așa că mai bine ne obișnuim Să fii despărțit, dezactivat și deschis. 892 00:37:40,626 --> 00:37:42,561 Sper că mai mult pornit decât oprit. 893 00:37:42,594 --> 00:37:46,064 Dar nu poți refuza asta. 894 00:37:46,097 --> 00:37:47,499 Nu te voi lăsa. 895 00:37:49,335 --> 00:37:52,671 Este visul tău la mijlocul verii. 896 00:37:52,704 --> 00:37:56,542 Așa că sună-o înapoi, spune da... 897 00:37:56,575 --> 00:37:59,611 Și asigură-te că știe Ce norocoasă este să te aibă. 898 00:38:01,580 --> 00:38:05,384 - aproape la fel de norocos Așa cum trebuie să te am pe tine. 899 00:38:05,417 --> 00:38:06,718 Bine, am să o sun. 900 00:38:06,752 --> 00:38:08,053 Multumesc. 901 00:38:08,086 --> 00:38:10,422 - în regulă. - în regulă. 902 00:38:20,799 --> 00:38:21,833 - se pare că ai triumfat. 903 00:38:21,867 --> 00:38:23,669 - într-adevăr. - Ei bine, operația ta 904 00:38:23,702 --> 00:38:25,471 De asemenea, am primit recenzii încântătoare. 905 00:38:25,504 --> 00:38:27,473 Ar trebui să revii la normal În cel mai scurt timp. 906 00:38:27,506 --> 00:38:28,807 - veștile proaste? 907 00:38:28,840 --> 00:38:30,676 - Ei bine, din păcate, „În cel mai scurt timp” 908 00:38:30,709 --> 00:38:32,010 Vor fi câteva săptămâni. 909 00:38:32,043 --> 00:38:33,645 Nu vei putea termina Desfăşurarea piesei. 910 00:38:33,679 --> 00:38:36,715 - cel putin am primit Să-mi dovedesc mie însumi 911 00:38:36,748 --> 00:38:39,551 Nu mi-am pierdut cadoul. 912 00:38:39,585 --> 00:38:42,087 - din toate punctele de vedere, toți ceilalți Cred că încă îl ai și tu. 913 00:38:42,120 --> 00:38:44,390 - Apreciez credința ta În mine, sincer. 914 00:38:44,423 --> 00:38:45,256 - este Hank. 915 00:38:45,290 --> 00:38:47,493 - mulțumită capturii tale Și această recenzie, 916 00:38:47,526 --> 00:38:49,695 Voi fi legat pe Broadway Până toamna. 917 00:38:49,728 --> 00:38:51,797 [telefonul mobil sună] 918 00:38:51,830 --> 00:38:52,898 - ooh, gabe, trebuie să fug. 919 00:38:52,931 --> 00:38:54,032 Dar păstrează-mi un loc în casă. 920 00:38:54,065 --> 00:38:56,502 Uh, balconul e bine. 921 00:38:56,535 --> 00:39:00,406 - [murmur indistinct] 922 00:39:04,643 --> 00:39:06,945 - wow, a fost rapid. 923 00:39:06,978 --> 00:39:08,647 - Am fost aici văzând un pacient. 924 00:39:08,680 --> 00:39:10,716 Textul tău suna urgent. Care-i treaba? 925 00:39:10,749 --> 00:39:13,552 - Ai vorbit cu Jack? - nu. 926 00:39:13,585 --> 00:39:14,420 Ceva nu merge bine Cu a.V. Chirurgie? 927 00:39:14,453 --> 00:39:16,588 - nu a intrat niciodată Pentru procedura. 928 00:39:16,622 --> 00:39:18,624 - ce? - și nu s-a întors 929 00:39:18,657 --> 00:39:20,426 Oricare dintre apelurile mele telefonice. 930 00:39:20,459 --> 00:39:21,727 Hank, sunt îngrijorat Mucul ăla explodă 931 00:39:21,760 --> 00:39:24,463 Tratamentul lui împreună. - Ar fi trebuit să rămân 932 00:39:24,496 --> 00:39:26,064 În cazul lui, A insistat să vin cu el 933 00:39:26,097 --> 00:39:28,600 Pentru operația lui. 934 00:39:28,634 --> 00:39:31,537 Trage. - Am avut o mulțime de pacienți 935 00:39:31,570 --> 00:39:33,071 Cine nu a putut să se împace Cu bolile lor. 936 00:39:33,104 --> 00:39:35,407 Nu te poți schimba Mintea lor pentru ei. 937 00:39:35,441 --> 00:39:37,509 Trebuie să o facă Pe cont propriu. 938 00:39:37,543 --> 00:39:39,077 - Eu doar... 939 00:39:39,110 --> 00:39:41,813 Sper să-și revină în fire Mai devreme decât mai târziu. 940 00:39:43,482 --> 00:39:46,618 - Jack a spus că vrea Să merg la pescuit. 941 00:39:46,652 --> 00:39:48,186 Poate îl voi găsi. 942 00:39:48,219 --> 00:39:50,556 - îl vei târî aici Lovitură și țipăt? 943 00:39:50,589 --> 00:39:53,992 - dacă trebuie. 944 00:39:54,025 --> 00:39:56,528 - chiar mergi mai sus Și mai departe, Hank. 945 00:39:56,562 --> 00:39:58,664 - pentru asta sunt prietenii. 946 00:40:12,110 --> 00:40:15,647 - poftim. 947 00:40:15,681 --> 00:40:17,916 - hei! Ceaşcă de ceai. 948 00:40:17,949 --> 00:40:21,186 Ambele: noroc. 949 00:40:21,219 --> 00:40:22,187 - vezi asta, Casey? 950 00:40:22,220 --> 00:40:25,156 Asta chiar aici Ce imi place la pescuit. 951 00:40:25,190 --> 00:40:27,493 - da. 952 00:40:27,526 --> 00:40:30,762 Nu am luat nicio mușcătură De când am ieșit aici. 953 00:40:30,796 --> 00:40:33,532 - Casey, pescuitul nu este despre Prinderea peștelui. 954 00:40:33,565 --> 00:40:36,001 - Bine. Dar... Au gust bun. 955 00:40:36,034 --> 00:40:40,572 - da. Vezi, pentru mine, golf... 956 00:40:40,606 --> 00:40:42,808 Golful este întotdeauna Doar despre golf. 957 00:40:42,841 --> 00:40:46,745 Dar pescuitul... Pescuitul este despre... 958 00:40:46,778 --> 00:40:49,481 Limpezindu-ti capul, Știi? 959 00:40:49,515 --> 00:40:51,983 Când am ieșit aici, Fugeam de ceva. 960 00:40:52,017 --> 00:40:53,151 - si acum? 961 00:40:53,184 --> 00:40:55,821 - Acum știu Trebuie să înfrunt muzica. 962 00:40:55,854 --> 00:40:58,890 - Ei bine, Jack, Poți aștepta să înfrunți muzica 963 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 Până când vom avea măcar Tamburat într-un ton? 964 00:41:00,959 --> 00:41:03,194 - da. Da. 965 00:41:04,295 --> 00:41:05,997 Dar tu, Casey? - hmm? 966 00:41:06,031 --> 00:41:07,899 - de ce fugi, huh? 967 00:41:07,933 --> 00:41:09,835 Ce este aceasta America de Sud Totul despre? 968 00:41:09,868 --> 00:41:12,771 - din America de Sud Despre America de Sud. 969 00:41:12,804 --> 00:41:14,272 nu fug, 970 00:41:14,305 --> 00:41:16,141 Alerg drept În viitorul meu. 971 00:41:16,174 --> 00:41:19,210 - asta îmi place Despre tine, Casey. 972 00:41:19,244 --> 00:41:21,279 Ești mereu la un pas In fata mea. 973 00:41:21,312 --> 00:41:25,150 - altă dată, alt loc? 974 00:41:25,183 --> 00:41:28,019 - o altă groapă de pescuit. 975 00:41:29,320 --> 00:41:31,657 - Hei, um, Vrei o jachetă? 976 00:41:31,690 --> 00:41:35,026 sunt înghețată - Sunt bine. 977 00:41:46,304 --> 00:41:48,740 [tuse]